Harry Clark Translation provides technical, legal, business, medical and NAATI certified translation for organisations where precision, on-time delivery and audience relevance matter. We are ISO 17100 and ISO 9001 certified, with 25+ years of experience across 150+ languages. These case studies show our work across technical document translation, regulatory and legal translation, medical and healthcare translation, SOP and safety translation, and large-scale website localisation.
Standardisation documents and client bidding proposals where accuracy, urgent delivery and consistent terminology are essential.
English ↔ Arabic · 97% accuracy · 10+ years Read the case study
Automotive regulatory, standardisation and bid documentation translated with precision, confidentiality and dependable turnaround.
English ↔ Arabic · 5-year partnership Read the case study
Localising approximately 350,000 words of website content for Arabic-speaking customers across the UAE and wider GCC.
350,000 words · In progress Read the case study
Regular translation of SOPs, manuals and Crew Assist health & safety documents for a specialised, regulated biosecurity environment.
23,132 words · 11 documents · 92 pages Read the case study
Annual reports for Fosroc Group, translated for TPA Global's TPTS division into Arabic, Bahasa Indonesia and Turkish.
3 languages · Since FY18 Read the case study
Translating and typesetting Buddle Findlay's client booklet into Māori, Korean and Chinese, refreshed annually since 2022.
3 languages · DTP · Since 2022 Read the case study
Certified product label and description translation for ANZCO, AFFCO, Silver Fern Farms and Alliance Group, across Europe and Asia.
4 NZ meat companies · 6 languages Read the case study
Certified French-to-English driver licence translation for a tourism agency, for use in New Zealand and Australia, since 2019.
French → English · Since 2019 Read the case study
More than 250,000 words of Spanish and French legal translation, certified with legal specialisation, for one international case.
250,000+ words · 2 languages Read the case study
A customer testimonial video translated and subtitled in Chinese (Simplified) and French for Outward Bound New Zealand.
Chinese & French · Video Read the case study
French and German software localisation for Solution Dynamics, delivered weekly, in step with fortnightly sprints.
Weekly · Sprint-aligned Read the case study
200,000+ words of Mandarin-to-English research translation for Victoria University of Wellington's Faculty of Law.
200,000+ words · Mandarin → English Read the case study
A 15-minute video translated into Japanese, with subtitles, delivered fast for a Chief Executive meeting.
English → Japanese · Video Read the case study
Since 2024, ongoing translation and desktop publishing for Skyline: Korean e-learning modules and Malay employee posters.
Korean & Malay · Since 2024 Read the case studyProduct catalogue and storefront content translated for a party supplies retailer expanding into Saudi Arabia and the wider GCC region.
English ↔ Arabic · E-commerce Read the case studyA multilingual voice-over solution for a luxury resort, elevating the guest experience for international audiences.
Audio-visual · Hospitality Read the case studyWe offer translation in more than 150 languages. The case studies on this page alone span English ↔ Arabic, Chinese (Simplified and Traditional), German, French, Mandarin, Italian, Greek, Hindi and Vietnamese.
Yes — we offer NAATI certified translation where required, such as for official, legal and government purposes in Australia.
Harry Clark Translation is ISO 17100 certified (the international standard for translation services) and ISO 9001 certified (quality management systems).
Technical, legal, business, medical and certified translation — including SOPs and safety documentation, regulatory and tender documents, Consumer Medicine Information (CMI), legal cases and contracts, and full website localisation. See our document translation, website translation, audio & video translation and e-learning translation services.
Contact us through our contact page with a brief description of your documents, languages and timeline — we'll respond promptly with a tailored quote.
From technical bid proposals to full-scale website localisation, discuss your multilingual documentation requirements with Harry Clark Translation.
Get in touch