About the client: Victoria University of Wellington is a New Zealand university. This project was completed for its Faculty of Law.
The challenge
The project combined 20 interviews of about 30 minutes each and two focus groups of about 75 minutes each, all conducted in Mandarin, with videos and questionnaires alongside — more than 12 hours of recorded speech before any written material is counted.
- Colloquial expressions, hesitations and overlapping voices in group discussion translated faithfully into English
- Consistency maintained across every interview, focus group and questionnaire
- Participant material handled confidentially throughout
- A dataset delivered in a form researchers could analyse directly
Our solution
We combined our video, Chinese and document translation services into one research workflow. Our approach combined:
- Recordings transcribed and translated into English by Mandarin-qualified linguists
- Questionnaires translated to the same terminology standards as the interviews
- Independent review of every translation against the recording or source text
- A dataset-wide consistency check across interviews, focus groups and questionnaires
Because the participants' words are the data, review focused on fidelity — not smoothing over what people said, but conveying it accurately in English.
Faculty of Law · University